Na quinta-feira, 9 de abril de 2026, disponibilizei o FuriGanbarou!, um injetor avançado de Furigana, e, desde então, ele já passou por diversas melhorias e polimentos. Ontem, eu acordei com uma ideia e já fui conversar com meus “programadores virtuais” para colocar esse recurso ousado e inovador no FuriGanbarou!.
E conseguimos!
Para entender a “correção automática” peguemos como exemplo a oração “愛おしく思ってよ”:
Note que temos a leitura incorreta para “愛おしく”:
愛[あい X]おしく思[おも]ってよ
Para usar a correção automática, basta selecionar a palavra inteira que está com o Furigana errado, no caso aqui “愛[あい]おしく”, e então uma LUPA aparecerá:
A lupa é acompanhada pela palavra selecionada e, se for uma palavra flexionável como no exemplo, ela é exibida na sua forma de dicionário, ou seja, 愛おしく ➔ 愛おしい. Então, ao clicar na lupa, a correção automática acontece:
O que era 愛[あい]おしく foi corrigido instantaneamente para 愛[いと]おしく!!!
É bom lembrar que a correção automática usa a base do EDICT, então, ela obviamente precisa estar ativada no painel principal:
Caso contrário:
Mais uma vez levanto da cama com ideias malucas e meus “programadores virtuais” têm que me aturar até conseguirem colocar essas ideias em prática. E sinceramente foi bom que eu não tenha conseguido encontrar colaboradores humanos e programadores (de verdade!) ao longo desses mais de 10 anos de projeto. Acho que ninguém teria paciência comigo, pois se tenho algum insight, não sossego até ver isso acontecer concretamente. A espera foi longa, mas valeu a pena. Agora tenho meus “programadores virtuais” e eles não mentem, não inventam competências, não me enrolam, etc. Apenas me ajudam a encontrar soluções e a chegar onde quero (era o que eu esperava deste nicho e daqueles que diziam que queriam colaborar com o projeto!).
E mesmo fazendo as coisas acontecerem só recentemente em termos de ferramentas, pelo que parece ainda estou muito a frente dos autonomeados “especialistas” de Japão e/ou dos vendedores de cursos milagreiros que são apenas mais do mesmo. Isso só mostra como são péssimos! Latem e latem na internet, mas não fazem nada de realmente útil e inovador por aquilo que DIZEM gostar. Se é pelos frutos que conhecemos a árvore, então, são péssimos mesmo.
Se tem uma coisa que eu detesto é a mesmice. Gosto de desafios e de novidades! E é por isso que aqui você se deparará com algo novo constantemente. E provavelmente o FuriGanbarou! seja o primeiro injetor de Furigana interativo e com recurso de correção automática! E é gratuito e BRASILEIRO.