Adicionei uma nova funcionalidade ao Dicionário Ganbarou Ze!. Como todos já sabem, ele é atualizado semanalmente (normalmente aos domingos), então, podemos dizer que existe um “atraso” entre a publicação de uma nova palavra no projeto EDICT, que é atualizado diariamente, e a disponibilização dessa palavra no Dicionário Ganbarou Ze!.
Diante disso, acrescentei a funcionalidade de o Dicionário buscar a pronúncia de uma palavra não encontrada, mas já publicada na base diária do projeto EDICT. Por exemplo, peguemos a nova palavra “胃結腸反射”, sugerida por mim, inclusive:
A palavra “胃結腸反射” foi adicionada às atualizações do EDICT hoje, mas só constará no Dicionário Ganbarou Ze! a partir da atualização do dia 19/10/2025. Contudo, sabemos que a sua pronúncia é “いけっちょうはんしゃ”. Ao decompor, teremos:
“胃結腸反射” significa “reflexo gastrocólico”, “um reflexo fisiológico natural, responsável pelo controle dos movimentos autônomos (peristálticos) do trato gastrointestinal inferior após uma refeição. (…) E quando uma pessoa come, o cólon aumenta a motilidade (movimentos) intestinal em resposta ao estiramento do estômago. O reflexo gastrocólico é responsável, por exemplo, por permitir espaço para o consumo de mais alimentos, exatamente por meio do peristaltismo” (fonte: enterogermina.com).
Neste caso, pela decomposição é possível se chegar a esse significado…
Esta é mais uma inovação do projeto Ganbarou Ze! Temos com certeza o dicionário de japonês mais avançado do Brasil e um dos dicionários de japonês mais avançados disponíveis NO MUNDO. E gratuito!