Hoje finalmente terminei de publicar em português TODA a base de palavras do projeto EDICT (e atualizada com o arquivo de hoje) no dicionário Ganbarou Ze! (mais de 310.000 palavras!). É a primeira vez que temos o projeto EDICT totalmente traduzido para o português, e somos provavelmente o maior e mais atualizado projeto de tradução do EDICT para outra língua! Há projetos em espanhol, italiano, alemão, etc. mas creio que a maioria (ou todos) não possui a base mais recente do EDICT, tendo sido interrompidos em algum momento.
Eu, porém, continuarei atualizando constantemente a base de dados. Agora com toda a base do EDICT finalmente traduzida, as atualizações ocorrerão uma vez por semana (aos domingos preferencialmente). Contudo, dado o grande trabalho (solitário) que tive na tradução e revisão, vou “tirar umas férias” do Dicionário Ganbarou Ze! e, por isso, a próxima atualização de banco de dados ocorrerá provavelmente no dia 03 de agosto.
Não se preocupem. Mesmo que se deparem com alguma palavra recente ainda não acrescentada ao Dicionário Ganbarou Ze!, o nosso mecanismo de decomposição de palavras tem como um dos filtros a base atualizada diariamente do EDICT. Sendo assim, é bem provável que serão exibidas as partes corretas que formam a nova palavra.
Depois de completar sozinho a disponibilização do maior e mais atualizado dicionário em português, acho que mereço uns dias de descanso…
Até o mês que vem!