Mais uma sugestão minha foi aceita pelo projeto EDICT. Trata-se da palavra 「がいじんコンプレックス」(外人コンプレックス):
Esta expressão se refere a um suposto complexo de inferioridade que os japoneses possuem em relação aos ocidentais. Como já sabemos, por causa de questões culturais, os japoneses tendem a ter uma visão muito doméstica, o que pode fazer com que não acompanhem as mudanças e tendências mundiais na mesma velocidade que os ocidentais.
Isso pode implicar não somente em uma certa falta de conhecimentos gerais dos japoneses em relação ao restante do mundo, mas também em poucas habilidades comunicativas por não enxergarem a importância do inglês como atual língua franca (língua que possibilita a comunicação entre duas pessoas de línguas diferentes).