Nesta postagem eu disse que atualmente, a minha “versão personalizada” do UniDic conta(va) com 1.044.080 de entradas. Isso se deve ao fato de que eu aprendi a compilar o UniDic para o formato suportado pelo FuriGanbarou! e a adicionar novas palavras ao UniDic. Hoje, se você acessar o FuriGanbarou!, verá que a minha “versão personalizada” do UniDic agora possui 1.052.240 de entradas!
Contudo, como isso é possível se eu havia dito que a versão do UniDic usada é a mais recente, que data de dezembro de 2025?
A questão aqui é que eu imaginava que as versões do UniDic fossem cumulativas, isto é, imaginei que a versão recente se tratasse de um acréscimo à versão anterior e assim sucessivamente. Entretanto, pelas minhas análises, parece que não é bem assim. Em outras palavras, as atualizações são cumulativas até certo ponto. Pode haver acréscimos, mas pode haver remoções também. Percebendo isso, eu fiz um ajuste pegando todas as bases oficiais já lançadas do UniDic e montando uma base realmente cumulativa, sem remoções.
Você pode pensar que os desenvolvedores do UniDic só removeriam palavras raras, mas não é o caso. Um exemplo é o termo “FIFA”, que não existe na versão de dezembro de 2025. A minha versão personalizada, porém:
FIFA フィファ * 名詞 固有名詞 一般 * * * ＦＩＦＡ 8647660 KNOWN
Considerando que o futebol japonês tem evoluído muito nas últimas décadas, acredito que ninguém duvida que o termo “FIFA” NÃO é um termo raro. Ele existe no ENAMDICT, então, a segmentação seria revisada, mas julgo um erro dos desenvolvedores exclui-lo das versões mais recentes.
Foram por volta de 8.000 palavras adicionadas, o que torna a minha versão personalizada do UniDic realmente cumulativa e realmente a mais atualizada. Poderia até dizer que a minha versão personalizada está mais atualizada do que a própria versão oficial mais atualizada (risos!).