Nesta semana, o FuriGanbarou! passou por mais uma rodada de atualizações, na qual corrigi alguns bugs e melhorei o motor de segmentação.
Sim, talvez muitos de vocês podem ter pensado que eu usei algum segmentador conhecido no FuriGanbarou! (como Kuromoji, Mecab, etc.), mas NÃO é o caso. Com a ajuda dos meus “programadores virtuais”, o segmentador do FuriGanbarou! foi 100% criado do zero!
O motivo disso é que os segmentadores mais conhecidos NÃO são atualizados há muito tempo e isso é algo que me chateia demais. Então, preferi criar um segmentador “do zero” para que eu pudesse ter controle total sobre o código e possa mantê-lo sempre atualizado.
Considerando que eu consegui compilar uma versão do UNIDIC, o dicionário morfológico considerado muito mais preciso do que o IPADIC, posso dizer que o FurGanbarou! é o injetor/editor de furiganas mais moderno e avançado que existe, até por que é totalmente integrado às atualizações DIÁRIAS do EDICT/ENAMDICT, sendo pioneiro neste aspecto.
Como eu disse na postagem anterior, o FuriGanbarou! funciona basicamente assim:
(1) Segmentação através de um segmentador totalmente autoral que usa o UNIDIC ➔ (2) Revisão e correção através das bases atualizadas diariamente do EDICT/ENAMDICT
Um exemplo do EDICT/ENAMDICT revisando e corrigindo a segmentação do FuriGanbarou! é o sufixo 期生, que entrou na base do EDICT/ENAMDICT na atualização de HOJE, 02/07/2026: até ontem o FuriGanbarou segmentava como 期[き]生[せい], mas partir de hoje já segmenta 期生[きせい] com classe gramatical “sufixo”.
Eu até pensei em tornar público o código do FuriGanbarou! para facilitar a detecção e correção de bugs, bem como a implementação de melhorias.
Mas vocês já sabem...
Acho que é muito mais fácil acontecer um MILAGRE e eu largar as muletas do que alguém deste nicho deserto e parasita colaborar de fato para alguma coisa neste projeto. Existe o GitHub, mas como eu sempre digo: quero preservar a identidade BRASILEIRA do projeto para que ele seja uma porta para oportunidades PARA BRASILEIROS (descendentes ou não).
Como eu sempre digo também, eu fico muito incomodado com o fato de o Brasil ter a maior população japonesa fora do Japão, mas NÃO ter as ferramentas mais inovadoras com relação ao ensino da língua japonesa (aliás, onde estão os frutos dos muitos falastrões autonomeados “especialistas de Japão” que existem na internet???). E me incomoda também o certo desprezo ao Brasil que há por parte dos japoneses, à pátria que os acolheu e lhes deu muitas oportunidades. Eu fico até irritado quando vejo criadores de conteúdo japoneses agindo como se o mundo se resumisse a Europa e Estados Unidos. Eu costumo entrar em contato com TODOS eles falando da importância que o Brasil teve e tem para os japoneses, mas sem sucesso.
Agora quando é pra caçar likes para ostentar grande número de seguidores e forte engajamento (e atrair patrocínios e participação em eventos) às custas dos brasileiros sem dar aos BRASILEIROS retorno real e proporcional…
Bom… deixemos isso pra lá…