Nesta postagem de ontem, eu disse que consegui adicionar as novas palavras da versão mais recente do UniDic, que data de dezembro de 2025. Um exemplo que eu usei foi da palavra 西甌 que, por ser uma nova adição da nova versão, acredito que todos os outros segmentadores falham.
Ontem eu sugeri a adição de 西甌 ao projeto EDICT, que foi aprovada ontem mesmo. Sendo assim, já consta na base de dados. Veja a mágica do FuriGanbarou!:
Como era uma palavra exclusiva da nova versão do UniDic, 西甌 aparecia no grupo “SEGMENTADOR”, que criei para cobrir esses casos específicos. Contudo, como 西甌 foi adicionada à base do EDICT, agora aparece no grupo “EDICT”.
Este é o diferencial do FuriGanbarou!: além de ser interativo, a segmentação estará sempre atualizada, visto que o FuriGanbarou! talvez seja o ÚNICO segmentador no mundo que tem suas bases atualizadas diariamente e segmenta com base na versão mais atual do UniDic, o dicionário morfológico considerado mais preciso atualmente. Nisto sem sombra de dúvidas o projeto Ganbarou Ze! é PIONEIRO.
Ah, e 西甌 significa “Xi Ou” (um grupo do povo Baiyue que habitava a região que hoje é Guangxi, região autônoma Zhuang da República Popular da China).
E sempre paira na minha cabeça o “E SE?”: E SE eu tivesse conseguido construir uma equipe/comunidade de pessoas VERDADEIRAMENTE comprometidas com a língua japonesa?
Certamente, faríamos do Brasil uma referência e exportador de talentos para o Japão…
Mas isso infelizmente é utópico. Salvo algumas exceções, este nicho é composto por parasitas e gente imatura que apenas USAM o Japão para venderem uma fachada de “pessoas do bem e superiores” e que só dão moral a quem valida justamente seus fetiches, imaturidades e fachada com abordagens e opiniões quase sempre retiradas do c…
E nesses mais de 12 anos de projeto, pude perceber como essas autoproclamadas “pessoas do bem e superiores” são VERDADEIRAMENTE.