Como eu menciono na Gramática Ganbarou Ze!, palavras complexas não se originam do nada. Elas são simplesmente um agrupamento de palavras mais simples e comuns (e/ou emprestadas de outros idiomas). Daí a importância de focar primeiro nesse grupo de palavras em seus estudos.
A opção decompor do Dicionário Ganbarou Ze! pode ajudá-lo a chegar no (ou pelo menos imaginar qual o) significado da palavra pesquisada. Um dos “critérios” (bem entre aspas) que gosto de usar é este:
“Toda palavra composta somente por Kanjis será composta por palavras de dois Kanjis até que se prove o contrário!”
Sendo assim, se uma palavra possui um número par de Kanjis, observo quantos pares ela possui. Por exemplo, usemos esta palavra que ainda não consta em nossa base de dados:
事故多発地点
Ela é composta por 6 Kanjis (número par), então, vou considerar que nela existem 3 palavras “mais simples”. Ao decompor essa palavra no Dicionário Ganbarou Ze!, tentarei encontrar as três palavras com dois Kanjis que suponho formarem essa palavra mais complexa. Ou seja, espero encontrar isto:
(1) 事故, (2) 多発, (3) 地点
Eis que decompondo a palavra em questão encontro:
(1) 事故, じこ, acidente;
(2) 多発, たはつ, ocorrência repetida;
(3) 地点, ちてん, local, ponto no mapa
BINGO!
Suponho que a palavra 「事故多発地点」seja pronunciada 「じこたはつちてん」 e signifique “local de ocorrência repetida de acidentes”. Consultando no JapanDict, temos:
「事故多発地点」(じこたはつちてん) = Zona propensa a acidentes!
E se o número de Kanjis for ímpar, considero, até que se prove o contrário, que a palavra seja formada por uma palavra “mais simples” de dois Kanjis e um prefixo ou um sufixo. Um exemplo simples é a palavra 「動物園」(どうぶつえん), que significa zoológico e é composta por 「動物」= animal e 「園」= parque, jardim (sufixo). Decompondo 「動物園」no J-Talk temos:
Um substantivo + um sufixo!